داستان واقعی پشت معاون توکیو، توضیح داده شده است

 خلق شده توسط نمایشنامه نویس برنده جایزه J.T. Rogers, Tokyo Vice یک سریال جنایی مکس اورجینال است که زیر بطن دنیای جنایت ژاپن را آشکار می کند. بر اساس خاطرات سال 2009 توسط روزنامه نگار آمریکایی جیک ادلشتاین، داستان شامل ظهور ادلستین برای تبدیل شدن به اولین خبرنگار خارجی متولد شده است که برای روزنامه با نفوذ ژاپنی Meicho Shimbun کار می کند. در حالی که جیک تلاش می‌کند تا ارزش خود را به عنوان یک فرد خارجی ثابت کند، درگیر گزارش‌های خطرناکی می‌شود که شامل یاکوزا و دیگر جنایتکاران قدرتمندی است که قصد دارند کنترل شهر را به دست بگیرند. با انتشار اخیر فصل دوم Tokyo Vice در 8 فوریه 2024، وقت آن رسیده است که بررسی کنیم که چه مقدار از سریال بر اساس یک داستان واقعی است و چقدر مجوز خلاقیت برای افزایش اثر دراماتیک گرفته شده است. به هر حال، در مورد صحت وقایع به تصویر کشیده شده در سری Max Original اختلاف نظرهایی وجود داشته است و بسیاری از طرفداران را به این فکر واداشته است که چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست. برای کمک به روشن شدن، در اینجا همه چیز در مورد صحت توکیو معاون شناخته شده است. خاطرات معاون جیک ادلشتاین در توکیو سریال فوق‌العاده مکس اورجینال توکیو وایس بر اساس خاطرات جیک آدلستاین در سال 2009، توکیو معاون: گزارشگر آمریکایی در مورد ضرب و شتم پلیس در ژاپن ساخته شده است. این خاطرات 350 صفحه ای، دوران کار ادلشتاین را به عنوان اولین آمریکایی که برای روزنامه یومیوری شیمبون، یکی از بزرگترین و تاثیرگذارترین روزنامه های ژاپن، پوشش می داد، بازگو می کند. ادلشتاین در اوایل 20 سالگی زادگاهش در میسوری را ترک کرد و در سال 1993 شروع به کار برای نشریه کرد. جزئیات کتاب حدوداً 12 سال است که آدلشتاین به عنوان نویسنده ی کارمند سپری کرد و در رتبه های سلسله مراتب اداری در توکیو بالا رفت. ادلشتاین پس از غوطه ور شدن در فرهنگ، مجذوب سازمان های جنایی فعال در شهر شد و شروع به برقراری ارتباط، جمع آوری منابع مورد اعتماد و کشف داستان های مرتبط با قاچاق مواد مخدر، قاچاق انسان و فساد پلیس کرد. یکی از بزرگترین خطوط در این خاطرات، جزئیات زمان کار آدلشتاین با سکیگوچی، یک کارآگاه کهنه کار که به جوان آمریکایی کمک می کند تا در دنیای اموات جنایتکار در توکیو حرکت کند. شخصیت هیروتو کاتاگیری در برنامه تلویزیونی Tokyo Vice با بازی کن واتانابه، بسیار یادآور بازپرس پلیس Sekiguchi در زندگی واقعی است که ادلشتاین در زمان اقامتش در ژاپن با او آشنا شد و به او اعتماد کرد. دیگر خطوط داستانی برجسته در خاطرات ادلشتاین عبارتند از قتل لوسی بلکمن و جستجوی قاتل او، آلودگی شیمیایی و سرپوش گذاشتن بر استان سایتاما، و تهدیدهای مرگ که ادلشتاین پس از انتشار افشاگری درباره عضو بازنشسته یاکوزا تاداماسا گوتو دریافت کرد. اگرچه هیچ یک از این موارد به نام در سریال جنایی اصلی HBO ذکر نشده است، جوهر تجربه ادلشتاین در توکیو حقیقت دارد. به عنوان مثال، گوتو توسط همتای خیالی خود، شینزو توزاوا، با بازی آیوما تانیدا در نمایش، نمایندگی می شود. نسخه سریال تلویزیونی Tokyo Vice درباره چیست؟ در مجموعه تلویزیونی توکیو معاون، روزنامه‌نگار آمریکایی جیک ادلشتاین (انسل الگورت) در سال 1999 برای The Meicho Shimbun شروع به کار کرد. اگرچه تاریخ شروع ادلشتاین و نام روزنامه در برنامه تلویزیونی تغییر کرده است، اما اصل کلی همچنان دقیق است. در ابتدا، ادلشتاین تلاش می کند تا خود را در روزنامه ثابت کند و به او گفته می شود که اولین داستان خود را چندین بار بازنویسی کند تا سرانجام منتشر شود. افسوس که یک اشتباه واقعی باعث شرمساری نشریه شد و جیک مورد توبیخ قرار گرفت. جیک با به ثمر رساندن داستانی انحصاری از کارآگاه هیتوری کاتاگیری، یک پلیس کهنه کار که دنیای زیرزمینی جنایتکار در توکیو را مانند پشت دست خود می شناسد، رستگاری پیدا می کند. همانطور که اشاره شد، کاتاگیری نماینده سکیگوچی، کارآگاه واقعی ادلشتاین است که در طول زمانش در ژاپن در دهه 90 به او تکیه کرد. این جنبه واقعی از خاطرات ادلشتاین مرتبط ترین بخش مجموعه Max Original است. اگرچه Tokyo Vice از زمان ادلشتاین برای پوشش فیلم‌های جنایی در توکیو الهام گرفته است، مجری برنامه J.T. راجرز بیان کرده است که این سریال یک روایت زندگینامه ای کاملاً دقیق نیست. به گفته راجرز از طریق نیویورک تایمز، "توکیو وایس بیوگرافی یا مستند نیست. از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است، اما تخیلی است." مشابه بسیاری از تولیدات هالیوودی که از داستان های واقعی به عنوان نقطه پرش استفاده می کنند، توکیو وایس برای افزایش تأثیر دراماتیک تجربه واقعی ادلشتاین در خارج از کشور، کل داستان ها را تزئین می کند، اغراق می کند و حتی می سازد. به عنوان مثال، در حالی که پوشش واقعی ادسلتین از لوسی بلکمن و قاتل او در نمایش ذکر نشده است، پولینا (الا رامپف) مهاجر اروپای شرقی ممکن است اشاره ای ظریف به لوسی و سرنوشت غم انگیز او باشد. صرفنظر از این، معاون توکیو از تجربیات واقعی ادلشتاین در ژاپن استفاده می‌کند و آن‌ها را برای تعریف یک داستان جنایی گیرا می‌خواند. جنجال بر سر برنامه تلویزیونی معاون توکیو

اگرچه واضح است که راجرز توکیو وایس را بر اساس زمان ادلشتاین در ژاپن بنا کرده است، اما صحت خاطرات ادلشتاین از زمان انتشار سریال زیر سوال رفته است. پس از پخش فصل اول این سریال، هالیوود ریپورتر یک افشاگری نوشت که درستی ادلشتاین و صحت آنچه را که در خاطراتش نوشته بود را زیر سوال برد.

بر اساس این گزارش، ادلشتاین در سال 2010 توسط نشنال جئوگرافیک استخدام شد تا در یک برنامه تلویزیونی درباره یاکوزا کار کند. با این حال، فیلیپ دی، تهیه‌کننده تلویزیون، نسبت به اعتبار ادلشتاین ابراز نگرانی کرد. در یک نقطه، ادلشتاین ادعا کرد که در روز روشن در خیابان توسط یکی از اعضای یاکوزا مورد حمله قرار گرفته است که او را با دفترچه تلفن مورد ضرب و شتم قرار داد، که باعث شک دی شد و برنامه تلویزیونی NatGeo لغو شد.

در سال 2011، ادلشتاین علیه تهیه کنندگان NatGeo شکایت کرد و ادعا کرد که مصاحبه آنها با سه عضو یاکوزا برای پروژه تلویزیونی زندگی ادلستین را به خطر انداخته است. علیرغم اختلاف نظرها، ادلشتاین می گوید: "هیچ چیز در کتاب اغراق آمیز نیست. همه چیز همانطور که اتفاق افتاده نوشته شده است." پس از مقاله THR، ادلشتاین پاسخی صادر کرد که در آن آمده بود: "آقای بلر عمداً مکاتباتی را که به اعتبار من گواهی می داد یا گزارش من را تأیید می کرد، کنار گذاشت یا نادیده گرفت."

صرف نظر از اینکه خاطرات ادلشتاین چقدر واقعی است، مجموعه تلویزیونی Tokyo Vice همیشه قرار بود از طرح اولیه کتاب استفاده کند و عمداً آن را برای حداکثر سرگرمی دراماتیزه کند. با توجه به اینکه Tokyo Vice اخیرا وارد فصل 2 شده است، جالب است که ببینیم چقدر از خاطرات ادلشتاین، در صورت وجود، در قسمت های بعدی ترجمه شده است. Tokyo Vice برای پخش در Max در دسترس است