فیلم مارتین اسکورسیزی که به عنوان دنباله ای عالی برای «شوگان» عمل می کند

سریال محدود محبوب FX Shōgun بینندگان را با ژاپن در قرن هفدهم از دیدگاه جان بلکثورن (Cosmo Jarvis)، یک ملوان اروپایی آشنا می کند. بلکثورن به عنوان فرستاده امپراتوری هلند و بریتانیا وارد می شود تا روابط بین ژاپن و پرتغال را مختل کند. پرتغالی ها اولین اروپایی هایی بودند که از ژاپن دیدن کردند و مذهب کاتولیک، مذهب غالب در پرتغال را به این کشور معرفی کردند. چندین نکته کلیدی در داستان شوگون این واقعیت را نشان می دهد که بسیاری از شخصیت های ژاپنی علناً کاتولیک را تمرین می کنند، از جمله برخی از قدرتمندترین مقامات کشور.

تاریخچه کاتولیک در ژاپن در سکوت مارتین اسکورسیزی، اقتباسی از رمان شوساکو اندو در دهه 1960 با همین نام در سال 2016 ادامه یافته است. مانند شوگون، سکوت در ژاپن در قرن هفدهم اتفاق می افتد و بر دیدگاه اروپایی ها متمرکز است. با این حال، سکوت چند دهه بعد اتفاق می افتد، در طول دهه 1630، زمانی که مسیحیت ممنوع بود و تمرین کنندگان می توانستند کشته شوند. وقایع تاریخی دراماتیزه شده در شوگون دوره ای از تاریخ ژاپن را به وجود آورد که در آن مسیحیت سرکوب شد - دوره ای که قرن ها به طول انجامید.
زمینه تاریخی «سکوت» مارتین اسکورسیزی چیست؟
سکوت شما را به میانه تاریخ می اندازد بدون اینکه زمینه خاصی را فراهم کند. این در یک یادداشت وحشتناک آغاز می شود، زیرا کشیش یسوعی، کریستوواو فریرا (لیام نیسون) مجبور می شود ببیند که مقامات پرتغالی و کاتولیک های ژاپنی مجبور می شوند از ایمان خود چشم پوشی کنند یا در چشمه های سوزان آنزن با شکنجه روبرو شوند. فریرا یک شخص واقعی بود و صحنه وقایع رخ داده را به تصویر می کشد. در بالای این تصاویر، نامه‌ای از فریرا در صداپیشگی می‌شنویم: «1633... من هرگز ژاپن را زمانی که کشور نور بود نمی‌شناختم، اما هرگز آن را به این تاریکی که اکنون است نمی‌شناختم».

فریرا در سال 1609، پس از وقایع شوگون به ژاپن آمد و دوره ای که او (از دیدگاه کاتولیک های اروپایی) از آن به عنوان زمان "نور" یاد می کند، دوره ای است که در مینی سریال FX به تصویر کشیده شده است. با شروع شوگون، پرتغال و ژاپن روابط تجاری قوی دارند و صدها هزار ژاپنی تمرین کننده آیین کاتولیک وجود داشتند که یسوعیان پرتغالی به آنها خدمت می کردند. اما تنها چند سال بعد، دولت ژاپن شروع به اعمال محدودیت های فزاینده سختگیرانه بر کاتولیک ها کرد و در سال 1614 رسماً رسم کاتولیک ممنوع شد.
این فیلم برای معرفی کشیش‌های جوان یسوعی سباستیائو رودریگز و فرانسیسکو گاروپه (اندرو گارفیلد و آدام درایور) جلو می‌رود. آنها شاگردان سابق فریرا هستند که به دنبال رد شایعات مبنی بر اینکه معلمشان مرتد شده است - ایمان خود را رد کرده است - در برابر آزار و شکنجه ژاپنی ها تعظیم می کنند. رودریگز، قهرمان فیلم، در صداگذاری به شورش شیمابارا در سال 1637 اشاره می‌کند، درگیری چند ماهه بین شبه‌نظامیان طبقه کارگر و شوگان. بسیاری از کشاورزان دهقان در این قیام کاتولیک بودند و پرتغالی ها مظنون به کمک به آنها بودند. بازرگانان پرتغالی از کشور اخراج شدند و آزار و اذیت کاتولیک ها تشدید شد.

"سکوت" به "مسیحیان پنهان" دوره ادو ژاپن می پردازد
قیام شیمابارا به عنوان آغاز زمان کاکوره کیریشیتان یا مسیحیان پنهان دیده می شود. مسیحیان پنهان از کاتولیک های ژاپنی بودند که در خفا به انجام ایمان خود ادامه دادند. پس از اینکه رودریگز و گاروپه به طور غیرقانونی وارد ژاپن می شوند، به جیب کاکوره کیریشیتان پناه می برند، زیرا کاتولیک ها، زمانی که کشف می شوند، برای دست کشیدن از ایمان خود شکنجه می شوند. این کار با وادار کردن آنها به ارتکاب توهین به مقدسات با پا گذاشتن روی فومی ای، تصویر حکاکی شده مسیح، انجام می شود. لحظات زیادی در عذاب داخلی کاتولیک های مؤمن ژاپنی سپری می شود، زیرا آنها تصمیم می گیرند که آیا پا بر روی فومی ای بگذارند یا خیر. رودریگز، زمانی که سرانجام دستگیر می‌شود، این انتخاب به او داده می‌شود که از ایمان خود چشم پوشی کند یا تماشای شکنجه شدن کاتولیک‌هایی را که به تازگی خدمت کرده است، تا حد مرگ ببیند.

عنوان فیلم، سکوت، به عدم پاسخی از سوی خدا اشاره دارد، زمانی که رودریگز برای راهنمایی در مورد اینکه چه کاری باید انجام دهد، دعا می کند. دست بردارید یا اجازه دهید اعدام مسیحیان ژاپنی ادامه یابد؟ همدردی با رودریگز آسان نیست. حتی اگر او قربانی شکنجه است، می‌دانیم که تمایل او به تبدیل کردن دیگران به فرهنگ خود، علت غیرمستقیم درد و رنج فراوان است. این پیچیدگی عاطفی باعث می‌شود فیلم ارزش دیدن داشته باشد.
وقایع «شوگون» چگونه به کسانی که در «سکوت» هستند منجر می‌شود؟

مینی سریال FX که پخش 10 قسمتی خود را در 23 آوریل به پایان می رساند، بر اساس رمانی به همین نام در سال 1975 نوشته جیمز کلاول است و بازگویی آزاد وقایع واقعی در دوره ادو ژاپن است که از 1603 تا 1868 رخ داده است. مکانی در سپیده دم توکوگاوا شوگونات، که با متحد کردن کشور تحت قدرت متمرکز یک شوگون - یک حاکم نظامی، به یک دوره جنگ داخلی مکرر پایان داد. شوگون در سال 1600 شروع می شود و به دنبال ملوان انگلیسی جان بلکثورن (Cosmo Jarvis) است در حالی که هیئتی متشکل از پنج نایب السلطنه رقیب کشور را اداره می کنند. بلکثورن به سواحل ژاپن می‌رود و قصد دارد کاتولیک‌های پرتغالی را از روابط ویژه‌شان با ژاپن دور کند تا امپراتوری‌های پروتستان بریتانیا و هلند بتوانند به عنوان قدرت مسلط اروپایی در منطقه تثبیت شوند.

بلکثورن توسط لرد یوشی توراناگا، (هیرویوکی سانادا)، قدرتمندترین از پنج نایب السلطنه تصاحب می شود. توراناگا متوجه می‌شود که می‌تواند از نفرت بلک‌تورن از پرتغالی‌ها برای ایجاد اختلاف بین دیگر نایب‌نشینان، که دو نفر از آنها کاتولیک هستند، استفاده کند. این تنها آغاز اتحاد بین توراناگا و بلکثورن است که با واسطه مترجم آنها، تودا ماریکو (آنا ساوای) انجام می شود. ماریکو نیز عاشقانه با بلکثورن درگیر می شود، اگرچه او نیز کاتولیک است و او یک پروتستان متعصب است. اگرچه این سریال هنوز به پایان نرسیده است، اما به نظر می رسد که با پیروزی توراناگا به پایان برسد. نه تنها به این دلیل که او تاج و تخت را در رمان به دست می آورد، بلکه به این دلیل که توراناگا بر اساس توکوگاوا ایه یاسو، اولین شوگون از شوگونات توکوگاوا ساخته شده است.

چه چیزی منجر به آزار و اذیت مسیحیان تحت حکومت شوگونات توکوگاوا شد؟
افزایش سرکوب خشونت‌آمیز مسیحیان در قرن هفدهم بسیار پیچیده‌تر از آن است که بتوان آن را به یک هدف ساده تبدیل کرد. اگر نگران این هستید که توراناگا عاقل و منصف پس از دستیابی به قدرت تحت یک چرخش پاشنه به سبک دنریس تارگرین قرار گیرد، تاریخ اعصاب شما را آرام خواهد کرد. در واقع، توکوگاوا ایه یاسو واقعی تنها چند سال قبل از کناره گیری پسرش قدرت را در دست داشت و این نوه او بود که بیشتر اقدامات ضد مسیحی آن دوره را اجرا کرد. با این حال، یکی از برجسته‌ترین علل تاریخی آزار مسیحیان توسط ژاپنی‌ها، ارتباط این دین با اروپا و دیدگاه اروپاییان در مورد تسخیر جهانی بود. به نوعی، این موضوع شوگان و سکوت متفاوت را در یک داستان واحد با چندین نویسنده متحد می کند.

در شوگون، بلکثورن ابتدا تورناگا را با گفتن قرارداد توردسیلاس، که پیمانی بین پادشاهی‌های اسپانیا و پرتغال برای تقسیم جهان به نصف و مستعمره کردن نیمه‌شان است، به سمت خود می‌برد. در حالی که در واقعیت، ژاپنی‌ها نیازی به یک سفیدپوست تصادفی نداشتند تا به آنها بگوید که پرتغالی‌ها ژاپن را منبعی از منابع برای تخلیه می‌دانستند، معاهده توردسیلاس واقعی بود. پایگاه پرتغالی ها در ماکائو نیز همینطور بود که برای ارسال اسلحه به هر کسی که پرتغال در درگیری های منطقه ای به آن علاقه داشت استفاده می شد، که بلکثورن همچنین در مورد آن به توراناگا هشدار می دهد.

در سکوت، رودریگز با اینو ماساشیگه (ایسی اوگاتا)، یک «بازرس» واقعی دوره ادو که در آزار و اذیت مسیحیان ژاپنی دست داشت، رو در رو می‌شود. اینو به رودریگز داستانی درباره خانه‌ای می‌گوید که به دلیل درگیری «چهار صیغه» تقریباً خراب می‌شود، قبل از اینکه همه آنها رانده شوند. او این «چهار صیغه» را به امپراتوری‌های پرتغال، اسپانیا، هلند و انگلیس تشبیه می‌کند که با یکدیگر بر سر حق استخراج ثروت از ژاپن اختلاف دارند. تفتیش عقاید توضیح می دهد که سیاست انزواطلبی شدید تحت حکومت شوگونات توکوگاوا صرفاً به دنبال پناه بردن صلح آمیز از جاه طلبی های امپریالیستی اروپا است و آزار و اذیت کاتولیک ها گسترش بی رحمانه این سیاست است.

کاتولیک در قلب "سکوت" و "شوگون" است
نه شوگان FX و نه سکوت اسکورسیزی از ایده پیچیده نیروهای مذهبی که دوران را شکل می دهند دوری نمی کنند. در قلب این روایت ها حماسه سفر کاتولیک در ژاپن نهفته است. شوگون بینندگان را با ژاپنی آشنا می کند که در آن آیین کاتولیک رشد می کند و در تار و پود جامعه در هم تنیده شده است، در حالی که سکوت واقعیت تلخ سرکوب آن را آشکار می کند. وقایع تاریخی به تصویر کشیده شده در شوگون، زمینه را برای دوره ای پرفراز و نشیب سرکوب که در کتاب سکوت بررسی شده است، فراهم می کند، که در چشم انداز اروپایی برجسته می شود و بررسی قانع کننده ای از شکاف بین کاتولیک و باورهای در حال تکامل ژاپن در دوره ادو ارائه می دهد.

شوگون ژاپنی را به تصویر می‌کشد که آکنده از نفوذ پرتغالی است، جایی که کاتولیک در آن با مقامات قدرتمند و مردم عادی ریشه دوانده است. ورود جان بلکثورن باعث تضاد ایدئولوژی ها می شود، زیرا قدرت های اروپایی انگلیس و پرتغال برای قدرت بین المللی بیشتر رقابت می کنند در حالی که تنش های مذهبی زیر سطح می جوشد. از سوی دیگر، سکوت ژاپن را وارد دوره‌ای از ترس و ظلم می‌کند، جایی که مؤمنان مجبور می‌شوند یا اعتقادات خود را کنار بگذارند یا با مجازات وحشیانه‌ای مواجه شوند. حماسه اسکورسیزی به تشریح معضلات معنوی پیش روی مؤمنانی می پردازد که باید در دنیایی که توسط ایدئولوژی های متضاد از هم گسیخته شده است حرکت کنند. بنابراین، در حالی که احساساتی که آنها برمی انگیزند ممکن است متفاوت باشند، سکوت و شوگان به نوعی از یک پارچه بریده شده اند.

راه های زیادی برای تفسیر دوره ادو ژاپن وجود دارد
شوگان و سکوت هر دو از نظر موضوعی بر مشکلات تفسیر متمرکز هستند. شوگون اهمیت این موضوع را با تمرکز بر انگیزه های مترجمان ژاپنی-پرتغالی و تأثیر آنها بر ترجمه هایشان نشان می دهد. اما یک صحنه بین تورناگا و بلکثورن وجود دارد که صدای مترجم به آرامی خاموش می شود تا اینکه کاملاً ناپدید می شود. سپس به نظر می رسد که دو متحد جاه طلب مستقیماً بدون هیچ تفسیری صحبت می کنند.

بهترین فیلم‌ها و نمایش‌ها درباره وقایع تاریخی باعث می‌شوند که ما احساس غوطه‌وری کامل کنیم، مثل زمانی که مترجمان سینمایی‌مان کنار رفته‌اند. باور اینکه ما با تاریخ رو در رو هستیم و مترجمان مدرن ما انگیزه ای ندارند همیشه وسوسه انگیز است. البته این به ندرت درست است و تنها راه حل این است که به دنبال تفسیرهای متعدد از یک رویداد باشید و به نتیجه گیری خودتان برسید. Shōgun و Silence مکان خوبی برای شروع هستند، اگرچه همیشه بهتر است نمایش‌هایی از این رویدادها را که در واقع در ژاپن ایجاد شده‌اند نیز تماشا کنید.